(Hamid_Ice) مترجم:حميد احمدي @bluraycity 4k مرجع فروش فيلم هاي بلوري و
!بنگ! بنگ !مردي
!اي تف به قبرت
!يا خدا
احمق تخمي
.زدي سکته ام دادي
.داري پير ميشي دل
يه زماني نمي ذاشتي
همچين کاري باهات بکنم
شوخيت به خنده داري يه بچه مرده بود
يا مسيح
مثل دوتا جنده نشستيم
وقت هدر مي ديم
اصلا شوخي حاليت نميشه
شوخيت الان تو شلوارم .آويزونه
.انگار همينطوره نکنه شلوارتو خيس کردي؟
از دست تو و باب هوپ
بيا از اينجا زنيم بيرون
هيچي از اينجا نميره پايين
اون طرف تو چيزي ديدي؟
فقط سرما و تاريکي ديدم
.ديگه بسه خسته و خيسم
چه قدر سرده. کيرم عين اين دکمه کوچيکا شده
نمي دونم چي شده
.يه حسي دارم
چرته
فکرشو بکن .چي منتظر منه
من دوست دختراتو ديدم
خيلي خوشگلن
پاهاي درجه يک
.فقط شهوتي شدي دل
اينقدرم شهوتيم که مي تونم کيرمو بکنم تو گل و لجن
.يالا
!پسر عاشقم
شايد حق با توئه
اون چه کوفتي بود؟
چي؟
.يه چيزي ديدم
!اونجاست !بگو پشتيباني بياد دل
!لعنت
!يالا !بجنب
!تا صبح که وقت نداريم
.داريم ميايم
.آخرين جعبه است سريع راش بنداز
!دست بجنبون
اون کدوم گوريه؟
!تو! هي
!اون بيرون يه خبري شده !بياين بريم بچه ها
!بينين چي شده
!فرنک، پشت با تو !بجنب
به دنياي من خوش اومدي
!لعنت
بوي خون مي دم؟
...اي مادر
.به خطا
!آه
حالا کي مادر جنده است؟ ها؟
خوبي؟
اره
بيا مال خودت
موفق شديم يا نه رفيق قديمي؟
بهترين نقشه هاي ...مايس و افرادش
.عملي نشد
يه پليس درجه يک
اينقدر خوب بود که
نديد دارم از راه به در ميشم
.يا خدا دليني.فکر کردم به فنا رفتيم
اين محموله من بود کله خر
قرار بود فردا شب راه بيفته
مشخصا يکي داشته از زير کار در ميرفته
ببين، من هر کاري بهم گفتن کردم
بدجور حوصلمو سر بردي
لعنتي مرد. اين کارو نکن
.مسيح. نه دليني. بهم گوش کن
چي کار داري مي کني؟
عين خمير شده
شکستگي قطعه قطعه
.ايکس ري لازم داريم
گروه خونيش رو مشخص کنين
خون ريزي شکمي داره پر ميشه
.تقويت کننده خون لازم داريم سريع بيارين
ليدوکاين، 75 ميلي گرم
مردک چشمش گشاد شده
!در رو ببند لعنتي
هنوز فشار داره؟ فشارش چنده؟
فشارش داره ميفته
!لعنت! از دستش داديم
!داره مي ميره
!ثابته
نيروي شوک سيصده
به سياهرگش تزريق کن
!آماده است
اين چيزا غيرممکن نيست
ولي هميشه منو شگفت زده مي کنند
،افسرتون گرت مبارز فوق العاده اي بوده
که از اين زخم زنده مونده
مي دونم
تازه از آي سي يو آورديمش بيرون
پس نمي تونه زياد حرف بزنه
.متوجهم کلا اهل حرف زدن نيست
ممکنه به نظرتون کمي فرق کرده باشه
منظورم اينه که تجربه نزديک به مرگ نبود
مطمئنم مرده بود
شانس خالص بود که تونستيم برش گردونيم
اشتباه مي کني .دکتر اتکينز
من شانس آوردم
،تا جايي که دنيا مي دونه
افسر گرت مرده
به خونه من خوش اومدين آقايون
زمان بندي براي اين عمليات حياتيه
بايد آموزشيم باشه
چون مي خوام به اون فرانسوياي احمق ياد بدم
که چه قدر خرج ور مي داره تا بيان تو محله اي که
!توش حلزون نمي خوريم
بين 15 تا 20 ميليون دارن جا به مي کنند
اين پوليه که لاکومب ...از ما دزديد
!از من
نمي خوام اون مادرجنده ها
زنده برگردن ونکوور، افتاد؟
!حتي يکيشون
بين چشماشون !يه سوراخ کون جديد براشون حفر کنين
اين بهاي کار کردن بي اجازه تو محدوده منه
...حالا
يکي قراره برنامه رو بچرخونه
و همتون بايد بهفمين که
وقتي من نيستم
حرف اون مرد .حرف منه
بايد کسي رو انتخاب کنم ..که خودش رو اثبات کرده
مردي که مي دونم .شونه خالي نمي کنه
و کاري که بايد انجام .بشه رو انجام مي ده
.اون مرد گروگنه
چي؟
چي داري مي گي؟
..سال
مي دونم ناراحت ميشي
بايد يه نفر رو انتخاب مي کردم
و کردم
.پاداشش رو مي گيري
پاداش
اين ديگه چه چرتيه؟
.پاداش
چيه؟ يه ماشين جديد؟
يه هفته تو وگاس با يه اتاق پر فاحشه؟
اگه .خودت بخواي
گور باباشون
داري منو دور مي زني .مارکو
هفت سال بهت وقت دادم
گفتي وفاداري يه خيابون دوطرفه است
هفت سال گذشته !و من هيچي نيستم
نينو 22 سال .با من بوده
داداش کوچولوش استنسي 17 ساله
اون دوتا وزغ به چمم نيستند
.من پول آوردم اينجا پول درشت
!عين سگ کار کردم !اين کار حق منه
!هي، گاييدمت! گاييدمت
برنامه رو اون مي چرخونه؟
پس بذار مشاور حقوقيتم باشه
ولي گهم نمي تونه !مشاوره بده
تو گروگن، تو شايد مارکو رو گول زده باشي
ولي منو نه
وقتي گند مي زني من اونجا منتظرتم
چه طور اون ميک حروم زاده رو به جاي من انتخاب کردي؟
..مسيح. اي
.يا عيسي مسيح گروگن !اينجا خونه منه
نمي توني بياي خونه من و گند !بزني به اثاثيه اش
لازم نبود اين کارو بکني
نه. لازم نبود
.سال يه حشره بود
تو بدون عصبانيت انجامش مي دي
.خشمي لازم نداري
!فقط بوم
و کنسرو گوشت و کلم رو تحويل بدي
خب چه طوريا است؟
کسي مي خواد زنگ بزنه پليس ببرنش؟
نديدم کسي بدوه .بره سمت تلفن
فکر کنم حق با توئه گورگن
سال تو کلش گه داشت
خيلي خب بچه ها
.برين به کاراتون برسين
.احمق سگ
بايد فاحشه ها رو .قبول مي کردي
...گروگن
.از راه من
.رئيس تويي مارکو
.درسته. رئيس منم
مطمئني اون براي اين کار بهترينه؟
تو شک داري؟
اره
اگه مسير رو عوض کنن چي ميشه؟
اگه ديرکنن چي؟
.زيادي قهوه مي خوري
.آروم نگهم مي داره
مشخصه
به اسکولاري بگو برگرده تو سايه
به استنسيم بگو .سر خود کاري نکنه
.باشه دني
!برگرد
تو چه مرگته؟
!توني
!برو اون طرف
،استنسي سر خود کاري نکن. باشه؟
!برگرد اونجا
!يالا. توني !بجنب! بجنب
..آه
!هي
..حالا دني
..من
خوشحالم که مارکو تو رو .انتخاب کرد
مي دوني، استنسي و من
.با اون تو بروکلين بزرگ شديم
ما کلا گردن کلفت بوديم
ولي رئيس اون بود
وقتي باباش رفت غرب
اونم بايد مي رفت
ولي خب، به محض اين که تونست ترتيبش رو بده
منو داداشمو آورد اينجا
خب، دلش برامون تنگ مي شد
مارکو، اون.. اون کارا رو جفت و جور مي کنه
.مي ره دنبالشون. تهشو در مياره
...ما
.ما هنوز پادوييم
براي همين مي دونستيم ما به درد کاري
که به تو داد نمي خورديم
تو کارت خوبي
.لياقتشو داري
خوشحالم که دادش .به تو
.ممنون نينو
همه حواس جمع باشن
.دارن ميان
حالا
صندق عقبو بزن و از ماشين پياده شو
از ماشين بيارينشون بيرون
.يالا
خوبه نه؟ داره خوب پيش ميره ها؟
استنسي، جمع و جورش کن
و همه رو بکش بيرون
باشه دني
شخصي نيست آقايون
سفربخير
.خيلي خب از اينجا بزنين بيرون
زيبا است
!گروگن، تله است
!برگرد اينجا
چه خبر شده؟
!نه
...پولو بردار مرد! پول
!استنسي !استنسي
.آروم باش. چيزيت نميشه
...نينو
شکمم درد مي کنه
!استنسي
.متاسفم
.يا خدا .متاسفم
.يالا نينو .بايد بريم
.نمي تونيم اينجا ولش کنم
مجبوريم اين .کارو بکنيم
...استنسي
!اين بي شرف با اونا است
!بس کن
عربي؟
!گاييدمت
.از اينجا ببرش .ببرش کارخونه
.مي برمش جهنم
.هي، تيم
.بيدار شو
.آقاي گروگن
چي شده ببر؟
اينجا چي کار مي کني؟
.مامان سر کاره کليدمو گم کردم
هوف
يالا. نميشه که اينجا .بموني
ماشالا پسر
شب خوش رفيق
بايد مطمئن بشم
که از مزه اينا خوشت مياد
!آه! يالا !باز کن گاله رو
!باز کن
.يه باره قورتش بده
چون فقط همين گيرت مياد
و هيچ کسي جز من نمي دونه که
تو گوشت خوک خوردي
يالا! گاله سگو !باز کن
همينه
.همينه .تحمل کردي
،چند دفعه ديگه
هيچ کدوم از دندوناي تخميت .باقي نمي مونه
.يالا يه کم
.فقط يه کم .فقط يه کم
!آه
شنيدم دل و روده خوک تو شهر مسلميا
مشتري زياد نداره، ها؟
فکر مي کردم خنده داره
مسلميا. از خودم درش آوردم !خوک حرومي
به نظرت خيلي !خنده داره
...مي تونستم
دني، خودتي؟
.چيز خاصي نيست
بيا يه کم صبحونه بخوريم
يالا !صبحونه ات رو تموم کن
هي! کي اونجا است؟
گروگن تويي؟
گروگن؟
آقاي گروگن، منو يادتونه؟
.مادر تيمم
.اوه اره خانم مورفي
عذز مي خوام، دير وقت بود
يادداشتتون رو ديدم
اميدوارم زياد اذيت نشده باشين
نه. اصلا. بفرمايين تو
.سلام مامان
تيم، بهتره بري برا مدرسه آماده بشي
!ها ها .شنبه است مامان
درسته
خيلي زود بايد برگردم سر کار
.امروز بايد خونه بموني
وقت ندارم يه کليد ديگه بدم درست کنن
.باشه. کتاب و فيلم دارم
!پسر !اون هواپيماها رو
!چه باحالن
چيزي از هواپيماها مي دوني؟
.نه
.بلو انجلز رو يه بار ديدم
الان از اين هواپيما .استفاده مي کنند
اف 18 هورنت
.اين يکي رو تازه تموم کردم
ميشه؟
حتما
دوست داري مدل بسازي؟
هيچ وقت .دوست نداشتم
.دارم يه اف 15 اگل درست مي کنم
مي خواي کمکم کني؟
جدي؟
،اصلا
.اين کليد اتاقمه
...پس اگه خونه نبودم البته اگه شما مشکلي ندارين ميشه مامان؟
اوه .خيلي خب
!ايول
بيا بريم خونه .لباساتو عوض کني
.ممنون اقاي گروگن
.پسر خوبيه
.ممنون
بايد برم صبحونه تيمو .آماده کنم و يه کمم بخوابم
چندتا شغل داري؟
.سه تا. يکيش فقط پاره وقته
برا اومدن به اين محله خيلي سختي کشيدم
.بازم ممنون اقاي گروگن
قابلي نداره و صدام کنين دن
.باشه. منم صدا کنين کيت
.اومدش آقاي لوگاني
نه نه نه. کارو مي دونم از پس خودت بر مياي
ولي اين دفعه صبر کن
چي شد؟
پنچل کردي يا اتفاق تخميه ديگه افتاده بود؟
ترافيک
يه چوب گلف بده من. ريگ
از اين يارو ردي داري؟
.فقط همين
اين چه کوفتيه؟
.مدال اسلاميه
يارو عربه؟
.حرف نمي زنه
آوه، که اينطور
سايز سه آهني عاليه
کجان؟
اتاق کشتار
!ها هاها .خوب کاري کرده
.نينو
کدوم گوريه؟
!نينو
کجاست؟
.آقاي لوگاني
!يا خدا
.نينو
.دست نزن
نينو چي کار مي تونم بکنم؟
خواهش مي کنم بکشم
.گروگن ..دني
جان من. باشه؟
.نه
.نه گروگن
.مارکو
بايد انجامش بدي .مارکو
...مارکو
.متاسفم
...مارکو
.منو بکش
.نينو، منو ببخش
!خدايا! منو ببخش
گوش کن چي مي گم گرت
.نقشه مثل قبله
بيارشون کنار هم تا .ترتيب جفتشون رو با هم بديم
.بي سر و صدا حرکت کن
توجهي .به خودت جلب نکن
حس کردي بايد ...مي کشتيشون
،بذار ببينم بايد درست يادم بياد
.شيش نفر؟ نه نه هفت، اره. هفت نفر
!من بدجور عصبانيم
!لعنتي گرت
حوصلت رو دارم سر مي برم گرت؟
يه زماني بود
که روي زمين راه مي رفتن
چي؟
کي به چپشه آخه؟ مشکل تو چيه؟
.مشکلي نيست
سرنخي از دليني داري؟
نه. الانم .کاري با ما نداره
لوگاني و لاکومب چي؟
چي مي خواي؟
کي بايد انتظار داشته باشيم بياريشون کنار هم؟
.اروم باش .تازه دو سال شده
مي دوني، بعضي وقتا بدجور مي ري !رو اعصاب من
.اره. عزيزم
.اره
خيلي زيبايي
!من درخواست نمي کنم
!دستور مي دم افتاد؟
اون فرانسويايي حرومي !دارن ميان تو منطقه من
.تو يه جنگ با لاکومب لازم نداري
حالا که ايرانيا دنبالتن جنگ بدتر از قبله
مي دوني آخرين مادر به خطايي که به من گفت
چي لازم ندارم چي به سرش اومد؟
پزشک قانوني بايد شکمشو باز مي کرد
تا دندوناشو .براي شناسايي شدن پيدا کنه
حرف ديگه ايم مي خواي بزني؟
.مي ترسم حرف بزنم
.از همينت خوشم مياد گروگن
.نمي ترسي نظرت رو بهم بگي
.يه دقيقه صبر کن
منم کف خيابون بزرگ شدم
هيچ وقت ياد نگرفتم .چه جوري مذاکره کنم
و تو عمرم بيشتر از اين
.چيزيو توضيح ندادم
عذرخواهيت قبول شد .مارکو
.عوضي
20،40،80
17,000. 4. 5. 2.
.تموم شد
.خوبه تقريبا شد 40 هزارتا
ممنون از اين که گوشت لوگاني رو خريديد
.اينم رسيدتون
سعي کن اين يکي رو گم نکني باشه؟
،اوه، اينم چندتا بليط
.براي بازي بسکتبال فردا شب
.لطف اقاي لوگاني
.آخر هفته خوش بگذره بچه ها
کارتونو عالي انجام مي دين
.هي، مواظب خودت باش برونو
!هه هه
هي، عجب عوضي اي بود
اره
از برنامه جلو افتاديم بزن بريم نهار
بريم غذا چيني بخوريم؟
نه
.دست بردار
چه خبره؟
اقايون، اسلحه و کيفا رو بذاريد
روي زمين
.بعد سه قدم برين عقب
شما دوتا با اين درخواست مشکلي دارين؟
حاجي مي دوني ما برا کي کار مي کنيم؟
...اين کار
.هر چي تو بگي .پول من که نيست
.کتتو باز کن. لطفا
.آروم
،متاسفانه دوستت
.به فهميدگي تو نبود
محموله ارزشمندتون رو از ماشين برداشتيم
.فقط همين رو مي خواستيم
تو در سلامت کامل
.مي توني بري
.سفر بي خطر
کون سياهتو !به گا مي دم
دير يا زود دهنت سرويسه
.ديگه وقتش بود بو
براي اين که پوست راکون رو بکني .اول بايد بگيريش
حالت چه طوره ببر؟
.اوه عاليم
مدلا هم دارن خوب پيش ميرن
.اوهوم
خيلي وقته اينجايي؟
.اوه. يه مدتي ميشه
.اره
.يه کم خسته به نظر مياي
تو مدرسه همه چي مرتبه؟
اره
آبميوه؟
.نه نه. ممنون
مي دوني، وقتي مي رفتم مدرسه
.روزاي خيلي بدي داشتم
تو؟ مدرسه برات سخت بود؟
.کلاس درس نه .چيزاي ديگه
چه چيزاي ديگه؟
.خب، کاراي بچه گونه
بچه گونه؟ مثلا چي؟
،وقتي همسن تو بودم شايد يه کم بزرگتر
.به يه مدرسه تو آريزونا مي رفتم
اکثرا بچه هاي سرخ پوست اون محله تو مدرسه بودن
يه بچه گنده سرخ پوست بود که
.از من خوشش نميومد .پس تا خونه مي ذاشت دنبالم
چي کار کردي؟
.يه مردي بود که تو پمپ بنزين کار مي کرد
.از کنارش رد مي شدم
و هر روز مي ديد .که پسره دنبالمه
بالاخره، حدس زدم که .ديگه نمي تونه تحمل کنه
و يه روز مجبورم کرد .با اين پسره رو به رو بشم
،گفت فرار کردن از ترست
دردناک تر از رو به رو شدن باهاشه
.مي دوني، درست مي گفت .و از اون موقع ديگه فرار نکردم
تيمي، اين طوري نبود که اون پسره از من خوشش نميومد
.اصلا منو نمي شناخت
به خاطر اين بود که موهام زيادي روشن بود
و چشمام به اندازه کافي تيره نبود
.پوستم زيادي سفيد بود
.از اين تفاوتا خوشش نميومد
مي فهمي چي مي خوام بگم؟
.اره
ولي اگه اون پسره خيلي گنده باشه چيه؟
اينقدر بزرگ؟
اينقدر؟
.کمکم کن اين ميزو بلند کنم
.اون پايينو بگير
چندتا چيز که ممکنه کمکت
.کنه رو نشونت بدم
،اکثر مردم راست دستن
پس سعي مي کنند با همون دست مشت بزنند
حالا، اگه مستقيم با طرف رو به رو بشي
مي تونه به نقاط زيادي ضربه بزنه
پس يه وري ميشي
پاي چپتو بيار جلو پاي راستتو بچرخون
.دستا رو بيار بالا
.همينجا راحت نگهشون دار
.اين دست بلاک کردنته
اگه با دست راست ،مشت بزنم
.راحت مي توني اينجا بلاکش کني
.بعد مشت مي زني
.دستو برنگردون
مستقيم از اينجا مشت بزن
دست چپتو بيار عقب
.داري اينجا رو هدف مي گيري
اينجا عصباي پشت معده است
هدفت بايد اينجا باشه
وقتي دست راستمو ميارم
بلاک مي کني و مشت مي زني
اعصاب پشت معده ام رو .بايد هدف بگيري
.اينجا رو
خيلي خب .امتحان کن
.بلاک. مشت خوبه
.دوباره امتحان کن
.مشتتو خوب فرو کن
.بلاک. مشت درسته
خوب بود
وقتي بهت مي گم ببر
دلم مي خواد .ببر باشي
مزاحم کاري شدم؟
.سلام عليک
.سلام
من کريستينم
.من تيمم
.بهتره بري خونه تيم
باشه
فکر کنم مامانم الاناست .که بياد
.تيم
بعدا بازم تمرين مي کنيم باشه؟
.ممنون اقاي گروگن
چيزي که يادم دادي .رو فراموش نمي کنم
.پسر خوبيه
فکر نمي کردم از پسراي خوب خوشت بياد
.فقط بزرگا رو دوست داشتي
.همم
مارکو مي خواد بري ونکوور
.و لاکومب رو ببيني
چي نظرش رو عوض کرد؟
.دوتا تحويل دار
...کلي پول
...ايرانيا
.و تو
چرا زنگ نزدي؟
شايدم اتفاقي همين طرفا بودي
.مي دوني چرا اومدم اينجا
آدم عوضي اي هستي .که اين حرفو زدي
اين يه نظر کارشناسانه بود؟
نظر من اهميتي داره؟
.نه واقعا
به خاطر اين رابطه موقعيتم پيش مارکو
.رو به خطر انداختم
.بعد تو باهام مثل آشغال رفتار مي کني
پس اينقدر باسن مبارکو نيار اينجا
!اي مادر سگ
آه، مسيو گروگن .من سيمون نانتل هستم
.مسيو لاکومب منتظرتون هستند
اجازه هست؟
.حتما. البته
لطفا با من بياين
مسيو گروگني درسته؟
درسته
.نميانده مسيو لوگاني
.درسته
خب، سيمون، انتظار داريم
سفارش پونه اي که دادم به دستم نرسه
مسيو گروگن، ممکنه که
شما به سطح شعور بالاتري از اون شبه انسان
روغني اي که بهش خدمت مي کني رسيده باشي؟
به مارکو اسماي زيادي دادن
ولي اين بينشون نبوده
ولي من اينجا نيستم که درمورد تکامل حرف بزنم
.اوه که اينطور
تو و مارکو
دارين با جنگيدن با هم منابع با ارزشي رو هدر مي دين
يه اتحاد سود بيشتري .براتون داره
.اوه، يه اقتصاددان
.چه خوب
شراکت تو منابع شرق دورت
.اولشه
اگه علاقه مند باشي مارکو
.توي ونکوور باهات ملاقات مي کنه
.علاقه اي ندارم
.پس يه عامل ديگه
يه گروه داره وارد سياتل ميشه
...يه اتحاد
.اون مشکل لوگانيه
جلوي رفتنشون به شمال .رو مي گيره
اين به من ربطي نداره
چرا موافقت کردي منو ببيني؟
تا بتوني يه پيغام شخصي رو براي
اون خوک که دهنش هميشه .بوي سير ميده ببري
من اومدم جنوب، و جنوبم !مي مونم
لوگاني توان .بيرون کردن منو نداره
و اگه تو يا اون ايرانيايي که گفتي
تصميم بگيرن که بيان توي ونکوور
شخصا با شاش روي قبراي
زير برفتون مي نويسم
آنتوني لاکومب
خداحافظ .مسيو گروگن
.اين يکيو پيدا نکردي
.ممکنه دستخط تو باشه
.ولي به کيرشم نمي گيره.
ملاقاتت با لاکومب چي شد؟
.بهش نميشه گفت ملاقات
چرا؟ چي شد؟
منو براتون بذارم؟
.نه ممنون. زياد نمي مونم
.اگه نظرتون عوض شد صدام بزنين
.حتما
،خب چي شد؟
اشتباه حرف زد اشتباه عمل کرد
چرا عين آدم حرف نمي زني؟
بايد به آقاي لاکومب يه درسي بدم
اميدوارم منظورت کشتن ملت نباشه
شايد
چه غلطي مي خواي بکني؟
خبرش بهت ميرسه
کي هستي؟
.مهم نيست
...مهم اينه که
موسيو لاکومب منو فرستاد .تا نصيحتت کنم
فقط تو؟
.کس ديگه اي رو نمي بينم
اقاي لاکومب بهم گفت ...که بهت بگم
...شما ،شتر سوارا
،اگه باهاش در بيفتين
خايه هاتونو مي بره
.و مي چپونه تو کونتون
شماها اين گهو مي خورين؟
.تو ديگه مردي
.از مردن نمي ترسم
تو چي؟
.نه
.الله از ما محافظت مي کنه
.خب، پس اين نبايد درد داشته باشه
.يا اين
!اه
!آخ
اين فقط يه هشدار از طرف اقاي لاکومب بود
.کارت تمومه
.اينو يه بار گفته بودي
!آهه
!تو
!لعنت! مادر سگ
!آه
.بمير
.سلام
خانم لاکومب، از ديدنتون .خوشوقتم
سيمون، آندره هيچ وقت .از کار با من حرف نمي زنه
مي دونم تو هم نمي توني ...ولي
.يه چيزي شده
.يا داره ميشه
.خيلي سرد شده
حتي با دخترا هم .ديگه مثل قبلش نيست
،خب
خب با اقامت در حاشيه کشور
جايي که احساس امنيت مي کنن و شما هم هستين
.حالشون خوب ميشه
!آه
خدا رو شکر که آخر هفته رسما شروع شد
فکر مي کردم يه شنبه هيچ .وقت نميرسه
همم
.اوه آندره، خسته به نظر مياي
قول دادي که هممون رو ببري خريد
اون موقع حواسم پرت بود
خريدو بعدا هم ميشه کرد نظرت چيه؟
.خب، من که مشکلي ندارم
.ولي بايد با اونا سر و کله بزني
اوه خب .پس به فنا رفتم
خب، تو برو من سريع بر مي گردم
تا وقتي سرحالم بايد اين کار رو انجام بدم
بجنبين دخترا
سيمون. فعلا
.يه کم تنهايي لازم دارم
.به مراقبام اطلاع بده
بهش فضا بدين ولي از ديد خارج نشه
،جالک اينجايي؟
!اي بابا
!آه
!آهه
مسيو لاکومب چي شده؟
!آه
آقاي لاکومب
بالا رو نگا کن آقاي لاکومب
مي بيني؟
!اوه نه
!خواهش مي کنم! لطفا
!هر چي بخواي! خواهش مي کنم
اين فقط يه هشداره آقاي لاکومب
!آه
!سيمون
!مسيو لاکومب
!خداي من چي شده؟
.زنگ زن سياتل زنگ بزن لوگاني
مي خواي بري پشت اون قايم شي ترسو؟
،خيلي خب بو
!پوست اين راکونو بکن
هر تصميمي که بگيري .من مشکلي باهاش ندارم
خيلي خب بو
!بلند شو
!لعنتي! بو! بزنش
!بلند شو
.سر خردم
.حالا جدا آسفالتت مي کنم
.باشه باشه
.بسه .بسه
اينم از اين .اوکي
مادر سگ
.چيزيت نيست
.حالا با هم دست بدين
تو چت شده ها؟
هيچي ياد نگرفتي؟
!مثل دخترا دعوا مي کردي
چي شده؟
!اي بزدل
!برو تو
ديگه نميذارم بري بيرون !!به درد نخور
.تيم. برو تو
غلط کردم
!خفه شو
!مثل يه دختر بدبخت دعوا کردي
!آخ! غلط کردم
!خفه شو
خب خب خب
،چه کوفتي مي خواي
عشق کاکا سيا؟
کجايي؟
.سلام
.دني، اتفاق مهمي افاده
.نمي خوام پشت تلفن حرف بزنم
.نيم ساعت ديگه ميام
کريستين؟
!يالا. تکون بخور
هي گومبا
انگار انتظار داشتي کس ديگه اي باشه
درسته
خب، مگه ما چمونه؟
لوله کشيتون مشکل داره
!ها ها اين يارو رو ببين؟
گوله نمکه نه؟
دني پسر
دو ساله با مني مگه نه؟
.اولين باريه که اومدم اينجا
برا چي اومدي اينجا مارکو؟
خب، فقط مي خوام ببينم .چه طوري زندگي مي کني
انگار من بهت به اندازه کافي پول نمي دم. نه؟
اره. جيگر حقوقت بايد بره بالا مگه نه؟
..خانومت دير کرده نه؟
هميشه دير نمي کنن؟
اره. به اون گها نمي توني .تکيه کني
پاستا مي خوري؟
يه کم وينو؟
.بيا باهامون نهار بخور
.بهتره اينجا صبر کنم
.شايد اومدش
!گور باباش
نمي توني اجازه بدي اين زنا فکر کنن مي تونن سر کارت بذارن
.دفعه بعد آدم ميشه
.يالا
بيا از اينجا بزنيم بيرون
عين چي گشنمه
هي اقاي گروگن خونه اي؟
.پارچه رو بکش
باشه
،گروگن
زندگي پر سورپرايزه مگه نه؟
.اروم رفيق
مي خوام حواست به اون
نقطه قرمز رو قلبش باشه
و به دوست ايرانيم .روي سقفم نگاه کني
.خطا نميزنه
خوبه نه؟ براي من کار مي کنند
..و رئيست ،مارکو
.ما با هم کار مي کنيم
.با لاکومب قرار ملاقات داره
چه نقشه هايي براي لاکومب ..داريم
سر مارکورو شيره ماليده بودي .رفيق
فهميدي گفتم ماليده بودي
.مي خواست درجا منفجرت کنه
.ولي من گفتم نه
.رايشو زدم
مي دوني چرا؟
.چون تو آدم دل رحمي هستي
.اره. معلومه
نه نه. من مثل تو نيستم .پسر عاشق
فکر کردم به خاطر سه سال پيش بهت بدهکارم
.شخصي نبود
اميدوارم ناراحت نشي اگه .من شخصيش گرفتم
،ببين مي توني هر جوري
مي خواي بگيريش ابله
امتيازيه .که من بهت مي دم
از مارکو هم خواستم که 12 ساعت بهت وقت بده
تا از شهر بزني بيرون
ولي بعد 12 ساعت
.خودم ترتيبتو مي دم
افتاد؟
...خب، بچه
تو تو زمان اشتباهي
تو مکان درست بودي
بچه سياه شلوارشو خيس کرده
اگه حس کردي بازم داره مياد بالا
فقط باسنتو محکم فشار بده
خيلي خب عوضي
.بيا از اينجا بزنيم بيرون
خيلي خب پسر عاشق
.دوازده ساعت وقت داري
اون چيه؟
!ها ها کار من بود؟
مي دوني، تو خوش شانس ترين
مادر جنده اي هستي .که من تا الان ديدم
.بيارش بالاتر
!هي
.اره، شانس آوردي پسر عاشق
بذار ببينيم چه طوري از پس اين
برمياي حرومي
بپر روشون کابوي
مادر جنده
ببرينش
شرمنده بابت پسره
مطمئنم زنده مي مونه
مي خوام سه تا چيزو
.بهم بگي چمبرز
چيه؟
مي دونستي دليني اينجاست؟
اره مي دونستيم
مي دونستي با ايرانيا قاطي شده
.اره اينم مي دونستيم
چرا بهم نگفتي؟
.کارتو شخصيش مي کردي
و من ديگه نمي دونم کارت چيه
يه چيزو درست گفتي
شخصيه
قبل اين که دشمنم بشي
بکش کنار
.وگرنه برام فرقي با اونا نداري
.نه نه .دکتر هنوز نيومده
.باشه. من انجامش مي دم
عذر مي خوام، اتاق تيم مورفي کجاست؟
متاسفم تيم
متاسفم که باهات .بيشتر وقت نگذروندم
..طوري نيست
مامان
....فکر مي کردم
،فکر مي کردم هر چي بيشتر کار کنم
زندگي برامون بهتر مي شد
.خيلي ترسيده ام .خرج بيمارستان
.درست ميشه... مامان
ياد گرفتم با ترسام ،رو به رو بشم
...و
نمي خوام تو
بترسي
بايد براي جشن گرفتن
.مشروب بزنيم
مطمئنم چيانتي
.باب ميل شما است اقاي لوگاني
.نه نه نه نه سينيور لاکومب
.شامپاين فرانسوي رو ترجيح مي دم
.اوه، عجيبه !ها ها
از آخرين باري که همو ديديم
.شوخي کردنم ياد گرفتي
خود کنترلي چي شد پس؟
.اونم به وقتش
اميدوارم درک کني
که من مشتاق
.اين ملاقات نبودم
،لازم نيست با نوشيدني بخوريم
فقط بايد با هم کار کنيم
!هاها بله بله
و به همين دليل حاضرم که
منابع شرق دورمون رو ادغام کنيم
و با هم کار کنيم تا
دخالت ايراني ها حدف بشه
.موافقم
.قول مي دم
جزئيات رو ميسپريم به زيردستامون نه؟
و آندره، از طرف ديگه من
مشتاق اين ملاقات بودم
بايد افراد بيشتري مياورديم يه خبري شده
.کاري نمي کنه .اينجا منطقه منه
اوکي. حالا
باي باي حروميا
چرا داره تند ميره؟
"صحبت به فرانسوي"
!يا مسيح
!تله است
!يا خدا
!آه
بقيه آدمام تو کارخونه ان؟
همه چي مرتبه
!ها ها! دليني
ها ها! درست مثل .ساعت کار کرد
.نقشه خوبي بود دليني
خب چه انتظاري داشتي؟
!بخوابين
فکر کنم اين ديگه اخر خط شرکت لاکومب باشه
!کارتون خوب بود پسرا
انتظار ديگه اي داشتي؟
!اقاي لوگاني !تله است
!آخ
!اقاي لوگاني
!مادرتو
آدماي من کجان؟
هي، خپل خان
دنبال اينايي؟
فکر مي کردي من اينقدر خرم که
که نمي فهمم اين پشمکا اينجان؟
.آريودارچي* حرومي مترجم: خداحافظ به ايتاليايي
!نه
.يا خدا
به اين مي گن وفاداري
مگه نه؟
!حروم زاده
!آخ
.عين سگ مردي
بزنين بريم
،خب
.بيا سرشو بخور
.من از مردن نمي ترسم
تو چي؟
!آه
فکر کنم نه
!هي، پسر عاشق
کجا قايم شدي پسر عاشق؟
يالا بيا بالا
!هي پسر
مگه کري؟
لعنت
،ببين پسر عاشق چرا نمياي بالا؟
.با هم حرف مي زنيم
هه هه
فقط خودم و خودت دل
خب پسر عاشق نظرت چيه شريک بشيم
نظرت چيه ها؟
سگ توش بابا
کل اين منطقه رو
.مي تونيم بچرخونيم
ها؟
فکر نکنم دل
من ديگه اهل
شراکت نصفه نيمه نيستم
ولي ممنون از پيشنهادت
داري کند ميشي دل
نکنه زيادي راحت زندگي کردي؟
.اره. تا الان
!عجب حرکت تخمي اي
خوشحالم خوشت اومد
...اي کير
!خور
خوش گذشت دل
دني
اوه خداي من
!دني
مامان حالت خوبه؟
راستي، پسره خوب ميشه
!کله کيري
حالا اگه حس مي کني مي خواي بشاشي به شلوارت
اون باسنتو خوب
محکم فشار بده
راه بيفتين سريع
خيلي خب افراد، بمونين
من جلوتو نگرفتم
.الان وقتشه تمومش کني ديگه تمومه
اره
.وقتش شده
يعني چي؟ وقت چي شده؟
!برگرد ببينم !گروگن
!لعتي! گرت
.زنده مي خواستيمش
زندگي عجب جنده ايه، مگه نه؟